famous poetry
| Famous Poetry | Roleplay | Free Video Tutorials | Online Poetry Club | Free Education | Best of Youtube | Ear Training

Thoughts in a Tranquil Night Analysis



Author: Poetry of Li Po Type: Poetry Views: 267

Sponsored Links





Athwart the bed

I watch the moonbeams cast a trail

So bright, so cold, so frail,

That for a space it gleams

Like hoar-frost on the margin of my dreams.

I raise my head, --

The splendid moon I see:

Then droop my head,

And sink to dreams of thee --

My Fatherland, of thee!





Sponsor



Learn to Play Songs by Ear: Ear Training

122 Free Video Tutorials

[Video Tutorial] How to build google chrome extensions

Please add me on youtube. I make free educational video tutorials on youtube such as Basic HTML and CSS.

Free Online Education from Top Universities

Yes! It's true. Online College Education is now free!



||| Analysis | Critique | Overview Below |||

.: :.

This translation must be at least 100 years old. It is not a translation at all but an old-fashioned rhapsody vaguely based on the original poem. Below is a transliteration of Li Po's Chinese characters:
Bed before bright moon shine
Think be frost on ground
Raise head view bright moon
Lower head think of home
A straightforward English translation:
At the foot of the bed shines the moon so brightly
It seems to be frost on the ground.
I raise my head and gaze at the moonlight;
I lower my head and think of home.
There's no "cast a trail" or "margin of my dreams" or "Fatherland" or other translational nonsense in Li Po's poem.

| Posted on 2017-07-03 | by a guest




Post your Analysis




Message

Free Online Education from Top Universities

Yes! It's true. College Education is now free!







Most common keywords

Thoughts in a Tranquil Night Analysis Li Po critical analysis of poem, review school overview. Analysis of the poem. literary terms. Definition terms. Why did he use? short summary describing. Thoughts in a Tranquil Night Analysis Li Po Characters archetypes. Sparknotes bookrags the meaning summary overview critique of explanation pinkmonkey. Quick fast explanatory summary. pinkmonkey free cliffnotes cliffnotes ebook pdf doc file essay summary literary terms analysis professional definition summary synopsis sinopsis interpretation critique Thoughts in a Tranquil Night Analysis Li Po itunes audio book mp4 mp3 mit ocw Online Education homework forum help



Poetry 101
Poetry 120
Poetry 76
Poetry 84
Poetry 208
Poetry 153
Poetry 150
Poetry 164
Poetry 19
Poetry 3
Poetry 118
Poetry 210
Poetry 219
Poetry 159
Poetry 167
Poetry 213
Poetry 53
Poetry 118
Poetry 152
Poetry 57